原载：经济学人 ALEX WANG翻译
商业力量跟随着经济力量。在上个世纪二十年代，英国企业在全球股市中占有40%的外商直接投资。到了1967年，美国凭着50%成了优胜者。这些数字的背后其实是文化变革。英国人让电报和火车遍布拉丁美洲；美国企业通过好莱坞和广告出售着美好生活景象；家乐氏改变了上层世界的早餐选择；柯达重新定义了对假期的回忆。如我们在本周的一篇特别报道里所写，下一场企业变革将出现在亚洲，同样，这将改变全世界人的生活方式。
被封印的发展
亚洲资本力量很强大，占世界GDP比重从1984年的20%上升到28%。亚洲是世界的工厂，不同地区通过供应链相互依存，相互制约。但他们既没有头脑，又对全球形势缺乏领悟力。全球有67%的钢铁在亚洲被锻造出厂，同时也有44%的污染物在这里被排放，但是在全球最有价值的品牌和风险投资活动中，亚洲只占十分之一。亚洲的跨国公司实在是差强人意，仅得到全球外商直投资总额的17%。虽然富裕的日本、韩国有诸如丰田、三星这样的明星公司，但少有其他企业能在世界舞台上发声。
这是因为亚洲式资本主义一直处于舒适圈里。在2002到2010间的繁荣期，GDP快速增长，但劳动力价格与贷款利率低。2/3的亚洲企业属于国有企业或家族式企业。这些企业的现任领导者往往与政府有紧密联系，因此能得到廉价的土地和贷款。半数的亚洲亿万富豪是在特定领域得到的财富，例如房地产这类容易任人唯亲的产业，反观西方，这类财富累积只占了15%。在日本、中国台湾、和韩国之外的亚洲地区，改革创新一直被漠视。同为本国汽车产业领袖的印度马恒达和中国长城，总共的研发预算仅有大众汽车的3%。
亚洲忽视创新的缺点让西方企业得以小松一口气。这点从iPhone就能体现出来：尽管苹果手机是中国工人制造的，但其背后的苹果公司和高科技零件制造商才是真正得利润者。然而现在，主宰了亚洲式资本主义二十年的规则正在改变。亚洲企业正在变得更有头脑、更加灵活且更国际化。
导致亚洲企业转变的直接原因是效益低下。由于经济增长减缓，在过去三年内，亚洲的市场份额已经落后了美国百分之四十。还有三个深层因素：第一，劳动力成本在上升，不仅是在中国，整个东亚的劳动力都在趋向老龄化。第二，亚洲中产阶级的要求越来越高。他们不再满足于山寨LV手包，他们需要的是干净的空气、安全的食品以及更多休假，同时他们也疯狂地沉浸于互联网世界。第三，来自西方跨国公司的竞争越来越激烈。他们在亚洲的投资高达2万亿美元，用着同样廉价的劳工，有着整体上更加成熟的供应链、品牌以及研发系统。
本土市场给亚洲企业带来了危机感，于是他们开始适应，变得更强大。为了应对上涨的工人薪酬，制造业（例如服装）正在从中国转移到东南亚和非洲，首先开始转移的是担心中日战争危机的日本企业。中国企业，例如制造冰箱的海尔集团，准备建设自动化工厂，进入智能产品时代。并且随着中国走向高端产品市场，韩国企业需要更加倍努力才能保持领先地位。三星公司2013年的产品研发投入增加了24%，如果印度和印度尼西亚也一起弄出动静，也会吸引大量的制造业工作落户。亚洲最好的企业进步了不少，一度被视为“美体小铺”（只做外包）的印度IT业外包公司，现在已经成为了大数据的领导者。
不断提高消费者需求造成了互联网公司对传统产业的冲击。中国互联网巨头阿里巴巴正在向银行业、电信业以及物流业扩展。分析人士认为阿里巴巴的市值或达到1500亿美元，比整个中国钢铁产业还要高。中国对国有企业进行的改革能使他们更加贴近客户。中国移动董事长奚国华计划将他的股权分发给员工。纵观亚洲，对医疗保健的需求很有可能创造出全新一代的企业，这个产业在亚洲股票市场中仅占4%，而西方则达到12%。
从三星、丰田以及正在蓬勃发展的中国联想就能看出，为了能与他国对手一决高下，这些有着西方管理模式和许多外籍员工的亚洲企业在进行全球化。华为超越爱立信成为全球最大的电信设备商；印度太阳制药已经成为全球最大的仿制药公司之一；中国版脸书——腾讯，也聘请了球星梅西做其海外市场代言。四处扩张的商业机构正在着眼于向跨国公司演变。塔塔集团已经成为建立在印度资产上的一流IT企业和豪车制造商。
麦片杀手
亚洲企业还需要做更多。比起五年前，大企业在研发上的投入多了50%，但在突破性创新上还要加强。综合企业要专注于可以实现全球规模化的领域。政府可以将国有企业从各方干预中解救出来，确保创业者不会受现任产业龙头压制。
西方企业应该重视这一转变。在一些产业，例如飞机制造业，入行的门槛依旧很高，但其他行业品牌以及技术已经无法阻挡亚洲人来参与竞争。这对西方低薪工作（制造业）的威胁可能会减小。海尔中国员工薪资只有其美国员工的25%，这还是从2000年的5%涨上来的。反而是广告文案人员，科学家和设计师（需要创意的职位）感受到了来自东方竞争者的寒意。
历史告诉我们，消费者的适应力是很强的。二十年内，日本会创造出抗衰老的灵丹妙药；印度会写出最好的应用程序；中国会做出最好的服装。曾经风靡一时的玉米片，会有大牌盒装米粥和可丽饼来与之媲美。亚洲式资本主义将会改变世界——甚至可能改变它的早餐选择。
原文：http://www.economist.com/news/leaders/21603002-asian-business-reforming-its-emerging-multinationals-will-change-way-we-all-live-world
本文发布于： 2014-6-17 13:21
