秋韵‧月魂‧诗情——记加华作协中英诗歌朗诵会

从九十年代初开始，加拿大华裔作家协会就有举办诗歌朗诵会，地点包括温哥华中华文化中心、中山公园，后来的“文学月会”，也间有诗朗诵的安排。早期的诗朗诵会，“加华作协”顾问、已故的卑诗大学教授布迈恪（Michael Bullock），香港作家联会创会会长曾敏之和美国华裔诗人非马都曾是座上嘉宾。然而，以秋天作为主题的中英诗歌朗诵会是2010年开始的。

那一年，加华作协顾问、卑诗大学前教授、香港中文大学英文系主任姜安道（Andrew Parkin）教授退休回温哥华定居，加华作协就决定办一个诗朗诵会，邀请他作为嘉宾出席。我把朗诵会定名“秋之变奏”，同时，我们规定所有朗诵的诗作均以中英双语提供，以期达到中西文化交流的目的，丰富社会多元文化的精神内涵。那一次的中英诗歌朗诵会，另两位加华作协的顾问洛夫先生和王健（Jan Walls）教授也应邀出席。

翌年，也是加华作协成员的香港岭南大学教授梁秉钧（诗人也斯）应卑诗大学之邀到访，我与UBC的单国钺教授接洽，安排作协与UBC亚洲系在该校合办了一个中英诗歌朗诵会，这一次，我把朗诵会定名为“十月的收获”。当天，朗诵会由作协副会长陶永强主持，UBC亚洲系主任 Ross King 亲自到场致词。

秋天是加拿大最美的一个季节，金风送爽，枫红似火，秋色如画，加上在中国文化中占着重要位置的洋溢着诗情画意的中秋佳节，浪漫温馨，团圆喜庆，你说，还有哪个时节更适合举杯对明月，邀友吟诗词呢？就这样，我们决定把中英诗歌朗诵会在每年的秋天让它延续下去，成为加华作协一年一度的盛举。2013年的朗诵会在古色古香、幽雅宁静的中山公园举行，我把朗诵会易名“秋之韵”，到今年已是第七届了。过去的朗诵会，参与朗诵、提供作品的诗人与翻译者还有哑弦、叶嘉莹、梁锡华、卢因、陈浩泉、梁丽芳、李盈、阿浓、青洋、韩牧、黄冬冬、葛逸凡、施淑仪、汪文勤、胡守芳、陈华英、曹小莉等。

今年九月底，中秋节前夕，第七届秋之韵中英诗歌朗诵会照样与中山公园合办，在古雅清幽、极具中国传统特色的公园内的大厅中举行，并有汤月明演奏两首古琴曲《关山月》与《梅花三弄》，乐音绕梁，更添了诗情画意的氛围。朗诵会梁丽芳主持，应邀参加朗诵的嘉宾同样阵容鼎盛，包括姜安道、 智利裔诗人阿莉安妮（Ariadne Sawyer ）、法裔与原住民诗人安祖恩（Joanne Arnott）、伊拉克裔诗人罗珊亚莫奇（Lozan Yamolky） 、史柯凡（Kevin Spenst）、韩裔诗人安峰子（Bong Ja Ahn）、印裔诗人阿佳伽（Ajay Garg）、王健、李盈，加华作协参与的诗人有陈浩泉、青洋、胡守芳、施淑仪、黎玉萍、陈华英、陈丽芬、卢美娟、曹小莉、韩牧、劳美玉、韩长福，还有王艺霖和张玉春，翻译者还有陶永强和黄国彬。

秋韵使人低回，月色令人陶醉，秋天离不开明月。今年朗诵会中写及月亮的诗也有好几首，我的《盈月之魂》更纯粹是一首咏月诗，那是超级月亮所引发出的诗绪。月夜令人思乡，然【乡音已老 / 兼且长了厚茧 / 尘封有年】。

空中的超级宝镜让我想到钱塘大潮，接着思绪联翩：

“钱塘江积聚了三十年 / 甚或是三千年的情欲 / 终于一泻千里 / 不可收拾！

“这世纪的盟誓之约 / 来得猛烈 / 不是牛郎织女的金风玉露 / 不是化蝶梁祝的缠绵依依 / 许是‘柳杜’的人鬼之恋 / 或乃许仙白蛇的精灵纠缠 / 它是火的变奏 / 是强暴的幽会 / 酸甜苦辣咸  五味俱全

“突闻灵隐寺的钟声 / 引发天台山的菩提树 / 牵出千年的形上思维 / ‘色即是空，空即是色 / …… ’/ 那是弗洛依德苍白的梦境 / 是苏格拉底的喃喃梦呓 / 是捧着一颗心奔跑狂呼的尼采 / 还是静思轮回力量的释迦牟尼 / 抑或静止如水的老子 / 灵魂出窍飞翔的庄周？”

然后我看到：“钱塘潮吐涌出的 / 竟然是一部中国近代史”。

最后，是“天地玄黄 / 日月星辰  时光更迭 / 一切都在圆浑混沌之中……冥冥间 / 万物有序 / 万般皆空 / 生死茫茫 ”。

朗诵会上，姜安道的《四季卷轴》、青洋的《乌鸦之不容描绘》、黎玉萍的《辛特拉的名单》和韩牧的《全人类的头发都是白的》等诗篇，都各有精采的亮点与感人之处。所有朗诵的诗作均是中英双语，中文朗诵亦分别有国语或粤语。我想，把这场朗诵会称之为一席多元族裔、多元文化的诗的盛宴，应该是恰当不过的。在推动族裔和谐、文化交流与文学创作活动上，加华作协的“秋之韵”中英诗歌朗诵会起到了良好的作用，七年来可谓成效渐见，时有嘉评。期望这一有意义的活动能一直持续下去。